Sub pack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Ranma, je m'entraîne à Hokkaido. Je rentre dans 3 jours.
On se battra à l'endroit habituel. Sois-y. Ryôga Hibiki.
"Sois-y" ? Voilà 10 jours que j'attends.
Ça vient d'en dessous ?
Quoi ?
LA TECHNIQUE QUI DÉPEND DE L'HUMEUR - PARTIE 1
Où suis-je ?
Ne sors pas d'endroits bizarres, M. l'égaré !
Ça faisait longtemps, Ranma.
Je vais te vaincre avec ma nouvelle technique.
Intéressant, montre-la-moi.
Qu'est-ce que tu fais ? J'y vais !
Rugissement du lion !
Quoi ?
C'est plus impressionnant que je le pensais.
Tu as progressé. Mais le combat ne fait que commencer !
Ranma, tu vas m'aider à m'entraîner.
Ne te fous pas de moi !
Merde, ce n'est pas fini !
Encore une fois !
C'est vraiment impressionnant, mais ce n'est pas encore ça.
Encore une fois.
Rugissement du lion !
- Bonsoir. - Ryôga, ça faisait longtemps.
Ranma !
Ranma ne me sert plus à rien, je vous l'ai ramené.
- Que lui est-il arrivé ? - On dirait une serpillière.
Je me suis entraîné avec lui.
Mais je ne me suis pas retenu...
Pardon, Ranma.
Ranma pense toujours à ses amis.
Ryôga, le combat n'est pas fini...
Le rugissement du lion ? Je n'en ai jamais entendu parler.
C'est une sacrée technique. Il a vaincu Ranma.
Non, Ranma m'a sans doute ménagé dans mon entraînement.
Quelle modestie.
Un jeune se serait plutôt vanté.
Je vois que tu as beaucoup évolué.
- Je vais à la salle de bain. - La salle de bain ?
J'ai vaincu Ranma.
C'est la première fois que je gagne.
J'ai vaincu Ranma !
Ryôga a eu une bonne nouvelle ? Il sautillait dans le couloir.
Retrouve le moral, tu n'as pas perdu un combat.
C'était un entraînement.
Mais j'étais sérieux.
Avec le rugissement du lion, je n'ai pas pu le toucher.
Je vais découvrir ce qu'est cette technique !
Que veux-tu ?
Quel est ce rouleau ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Allez, montre-moi !
Dis-moi où tu as appris cette technique.
Tout est bon pour gagner ?
Très bien. C'était il y a une semaine.
Dans les profondeurs de la montagne.
Où suis-je ? - Tu t'étais encore perdu.
Maman... - J'ai dormi dans une grotte.
Merde, un éboulement !
Dans ce cas, point de rupture !
Le point de rupture est une technique de destruction.
L'explosion a provoqué un éboulement.
C'est inutile, les pierres vont encore s'écrouler.
Ça ne sert à rien de détruire ces pierres fragiles.
Utilise une technique plus puissante.
Il était responsable des travaux publics locaux.
- Le rugissement du lion ? - Tu veux essayer ?
Tu as du talent, tu y arriveras.
Impressionnant !
Tu as appris ça en une nuit ?
J'avais un don inné, paraît-il.
C'est une technique de travaux publics ?
C'est peut-être le même type que le point de rupture,
mais celle-là repousse les humains.
Intéressant. Je vais apprendre le rugissement du lion.
Je vais te dire une chose.
- Je ne l'ai pas encore maîtrisée. - Quoi ?
Elle est si puissante ?
Attends, Ranma, je vais la maîtriser,
et te faire goûter à la vraie défaite.
Le rugissement du lion ?
Vous connaissez le rugissement du lion, non ?
Je connais, mais que veux-tu faire ?
- Je veux vaincre Ryôga ! - Quoi ? Ryôga ?
Très bien. On va essayer.
Écoute ! Croise tes poignets sur ta poitrine !
- Comme ça ? - Serre plus.
Et rassemble ton énergie.
Relâche !
Même un chat peut faire ça.
C'est bizarre, je recommence.
Rugissement du lion !
- Pourquoi ? - C'est impossible pour toi.
Pourquoi ? Ryôga a bien réussi !
C'est une autre histoire, il a un don inné.
Lui ?
Ne dis rien. Ne t'embarque pas plus dans cette technique.
Abandonne.
- La vieille ! - Abandonne !
Ryôga peut le faire et pas moi. Ce qui veut dire...
Je vais perdre face à Ryôga !
C'est terrible !
- On est venu détruire le dôjô ! - Quoi ?
Non, le faible est inutile.
Ryôga, le fort, je compte sur toi.
Oui.
Rugissement du lion !
- C'est un homerun ! - Fantastique, Ryôga.
Ce n'est rien.
Avec un héritier pareil, on ne craint plus rien !
Papa ?
Ranma, depuis que tu as perdu face à Ryôga,
j'ai si honte !
Dis.
Tu fais pitié.
Tu ne sais que manger gratuitement.
Oui, vous êtes des parasites qui ne font que manger !
On n'a pas l'argent pour vous faire manger.
Il reste peu de riz pour ce mois-ci.
J'ai un bel héritier.
Hé, les amis !
Attendez !
C'est décidé, je vais faire ma proposition à Akane.
Ryôga, tu as vraiment vaincu Ranma ?
Oui, je suis enfin devenu digne de toi.
- Tout ça, c'est pour toi. - Tu es fort et merveilleux !
Ryôga !
Akane !
Mais c'est Ryôga !
Akane !
- Ça va, Ryôga ? - Oui, j'ai l'habitude.
Je suis heureuse de te rencontrer, je voulais te parler.
Je voulais aussi te parler.
- Akane... - Ranma est déprimé.
Que s'est-il passé entre vous ?
Rien.
Si tu apprends que je suis plus fort que lui, tu...
- Ryôga ! - Oui ?
Redonne le moral à Ranma.
Tu es celui qui le connaît depuis le plus longtemps.
Toi seul peux lui remonter le moral.
Ryôga !
Je te cherchais, Ryôga !
Remontre-moi le rugissement du lion !
Je ne suis pas d'humeur.
Ne crâne pas et montre-moi !
- Tu es pénible ! - Montre-moi !
Montre-moi ! Montre-moi !
Je te dis que je n'ai pas envie !
Bon sang... Quel manque de délicatesse.
On dirait que la technique est plus forte.
Je n'ai pas maîtrisé cette technique.
Il est proche de la maîtriser ?
Impossible !
Hibiki !
Bonjour !
Bonjour...
Qu'est-ce que c'est ? Un document secret ?
Qui es-tu donc ?
Je t'ai toujours admiré.
Vraiment ? Je ne l'avais pas remarqué.
Évidemment, crétin.
Dis, tu as vaincu le si fort Ranma Saotome ?
- Oui. - C'est cool !
Ce rouleau renferme le secret ?
Tu as bien compris.
Je veux voir !
Je veux absolument voir ! Je veux voir !
Bon, je vais te montrer la force du rugissement du lion !
Heu...
Je veux voir le rouleau, pas la technique.
- C'est dangereux, recule. - Mais...
Rugissement du lion !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est bizarre.
Bon courage !
Rugissement du lion !
Dis, ressaisis-toi !
Si j'échoue, je passerai pour un nul !
Ça craint...
J'ai réussi !
- Ça craint vraiment... - Ranma...
Tu m'as déçu.
Tu vas me le payer !
C'est impossible !
Patates grillées !
Je n'ai toujours pas compris.
Non, je vais perdre sans avoir compris !
Ranma. Qu'y a-t-il ? Akane s'inquiète !
Ranma !
Laisse-moi !
- Il est en forme, non ? - C'est vrai.
Pas d'erreur, c'est le rugissement du lion.
Pourquoi y suis-je arrivé ? Quelle est cette technique ?
- Rugissement... - Repose-toi.
du lion...
Tu as fait nuit blanche.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai réussi qu'une fois hier. N'était-ce qu'un hasard ?
Bon sang, ne t'énerve pas autant.
Comment le refaire ?
Tu as du mal à te résigner.
Ryôga !
Tu ne pourras pas me vaincre. En plus, deux fois !
Ranma, est-ce que...
tu aurais perdu face à Ryôga ?
Oui, Ranma a perdu deux fois !
Je n'ai pas perdu dans un combat régulier !
J'ai réussi.
Mais pourquoi ?
Est-ce parce que ça me pesait d'avoir perdu contre Ryôga ?
Ça me pesait, ça me pesait, ça me pesait.
Ça me pesait, ça me pesait...
Le rugissement du lion serait...
une technique puissante quand on est triste !
- Je me trompe, Ryôga ? - Tu as trouvé !
Mince, je me suis emporté et je t'ai donné un indice !
Maintenant que je le sais, je vais gagner.
Je n'ai pas encore maîtrisé la technique.
On y va, Ryôga ! Rugissement...
du lion !
Ça me pèse !
Mince, en pensant à la victoire, je ne suis plus triste.
Imbécile !
Je suis encore inexpérimenté.
- J'ai réussi ! - Tu m'as eu...
Bon sang !
Rugissement du lion !
Qu'est-ce que vous faites dès le matin ?
Ranma, Ryôga, je comprends que votre fougue
vous fasse perdre le sommeil et que le combat vous obsède.
Saotome et moi étions comme vous.
Mais...
Qu'est-ce que c'est ? Battez-vous ailleurs !
Ryôga, à cause de toi, il est en colère.
Ce n'était pourtant pas mon intention. Mais, tu...
Ça me pèse...
Attendez ! Parlons, hein ? Hein ?
Rugissement du lion !
- La belle bleue. - C'est l'heure du déjeuner.
Rugissement du lion !
Ils sont idiots de se battre avec le rugissement du lion.
Madame !
C'est une technique interdite attirant le malheur.
Les non-initiés sont comme le lion qui tombe dans le ravin,
ils tombent au plus profond du gouffre.
Mais Ranma ne peut pas gagner ce combat.
Je perdais contre Ranma ! Rugissement du lion !
Je n'ai pas le sens de l'orientation ! Rugissement du lion !
Je n'ai pas de copine non plus !
Rugissement du lion !
Merde... J'ai le plus grand malheur.
Avec de l'eau froide, je deviens une fille. Je suis faible !
Il ne faut pas !
Ranma, tu n'aurais pas dû dire ça.
Moi, je... Moi, je...
Tu sais.
Ranma, tu vas me le payer !
Le combat est fini.
Si tu penses être plus malheureux, tu es ridicule.
- Ryôga, tu fuis ? - Quoi ?
Le combat n'est pas fini. On se retrouve dans une semaine.
Ranma, que feras-tu si tu gagnes ? C'est inutile !
Tu vas voir Ryôga, je vais être plus malheureux que toi.
Intéressant, je veux voir jusqu'où tu iras sans le rouleau.
C'est ce que je craignais,
ils sont fascinés, donc c'est le malheur.
Même s'ils la maîtrisent, ils le regretteront.
Ils ne la maîtrisent pas ?
C'est déjà assez dangereux.
Mais que se passera-t-il ?
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel